Come noto, la sharia non riconosce l’istituto dell’adozione. Negli ordinamenti giuridici islamici, quindi, i formanti hanno elaborato altre e differenti soluzioni per perseguire l’interesse del minore abbandonato o orfano: la kafalah è uno di questi. Nel presente saggio, quindi, dopo aver presentato brevemente i tratti caratteristici comuni della kafalah, si passeranno in rassegna le scelte operate dai legislatori del Nord Africa e le reazioni di alcuni sistemi giuridici occidentali che hanno dovuto confrontarsi con essa. In questo brodo culturale, è emerso come, nonostante le inevitabili differenze, ci sia un sentiero comune e una finalità condivisa rappresentata dal best interest of the child. Ed è proprio in base a tale interpretazione teleologica che le differenti famiglie giuridiche (e i singoli ordinamenti giuridici al loro interno) possono individuare se non un linguaggio almeno una grammatica comune che possa permettere alle soluzioni elaborate per proteggere i minori di circolare oltre i singoli confini nazionali